Le donne invecchiano in modo diverso dagli uomini.
Nell'uomo, il ventricolo sinistro,
quello che pompa sangue ossigenato nel corpo,
diventa più grande, man mano che si invecchia.
Nella donna, invece, si restringe.
Adesso ho più di un secolo di vita.
Il mio cuore, a questo punto non peserà che pochi carati.
Dentro c'è pochissimo spazio,
quindi tutto quello che riesce a starci
è più importante che mai, per me.
Significa tutto.
Gli ultimi 100 anni della mia vita immortale
non sono stati altro... che una menzogna.
L'illusione del controllo.
In realtà, non ho avuto mai il controllo su niente.
Mi sono circondata di sciocchi e di adulatori,
confidando in chi non avrei dovuto.
Ho il vago sospetto
che perderai il tuo treno.
Nemici all'esterno.
Nemici all'interno.
È tempo di costruire qualcosa di nuovo.
Qualcosa di durevole,
con fortificazioni in ferro, in pietra e in acciaio.
Io non sarò sottomessa.
Non sarò manovrata.
Tutto questo verrà spostato.
Io sarò su una pista da ballo laggiù.
Mi librerò in un Calvin al suono della musica.
Cerchiamo di non apparire grossolanamente volgari.
Preferirei facessimo qualcosa di semplice e intimo.
Tutto quello che serve sei tu, un giudice di pace,
Lachlan per portare gli anelli
e qualche mazzo di mughetto qua e là.
Vuoi scherzare?
Will Drake si sposa.
Questo matrimonio dovrà essere l'evento della stagione.
Abbi fede in me, io sono un uomo di spettacolo.
Questo è il mio lavoro.
Ma io non sono qualcosa da mettere in mostra.
Di cosa stai parlando?
Io ti amo, Will.
Tu hai bisogno di me, io sono tonificante,
ma tu lasci che il mondo ti prosciughi di ogni ispirazione,
e ora vuoi nuovamente spalancare loro le porte.
Non posso essere parte di tutto questo.
Devi scegliere: o loro o me.
Scelgo te.
Sceglierò sempre te.
Se tu vuoi qualcosa di intimo, allora è quello che faremo.
È il tuo matrimonio.
È il nostro matrimonio.
Tu disegna il mio abito.
Io mi occupo di tutto il resto.
Suppongo fosse un pochino imbarazzante
con tutti quei paparazzi intorno
e tu così...
intimidita dall'obiettivo, per così dire.
Assicurati che mercoledì mattina consegnino i fiori.
Vuoi scherzare.
Giusto?
Brutta stronza, ti aspetti davvero
che io alzi un dito per aiutarti con il tuo matrimonio,
dopo quello che hai fatto?
Tristan non ti ha mai amato.
Non sapeva amare.
Tu non lo conoscevi...
per niente.
Lui... mi... amava.
Tu potrai anche avermi portato via lui,
ma non lascerò che tu mi porti via anche questo.
I tuoi fiori ordinateli da sola.
La mia generosità mi si rivolta contro.
Coloro ai quali ho donato tanto
mi ripagano con risentimento e ingratitudine.
La sicurezza si trova solo in se stessi.
Gli altri incasinano solo le cose.
Il cadavere di un senzatetto,
che all'apparenza sembra sia stato dissanguato,
è stato trovato la notte scorsa nella città di Industry.
Nessuna notizia su come l'uomo sia stato completamente dissanguato,
o se questo possa essere collegato a una serie di simili omicidi
che sono stati commessi nella città durante le scorse settimane.
La polizia sta cercando un gruppetto di bambini
che potrebbero essere stati testimoni delle aggressioni.
Un donna non può essere spinta oltre un certo limite.
E io sono proprio su quel limite.
Sono stanca.
Pronto.
Stanca del mondo che mi rende debole.
Sì, credo di aver trovato il suo ragazzo.
Stanca di questo stillicidio di delusione.
Non sarò delusa nuovamente.
Posso entrare?
Solo se prima mi dai un bacio.
Oh, Dio mio!
Avevo dimenticato com'era bello sentirti dentro di me.
Oh...
Perché ti ho lasciato andare?
Non mi hai lasciato andare.
Mi hai buttato fuori.
Ah, già...
È vero.
Avresti dovuto combattere più duramente.
Beh, lo stavo per fare, ma tu l'hai ucciso prima che lo facessi io.
Promettimi...
D'ora in poi ci sarò solo io...
per sempre.
Parli di monogamia, Donovan?
Parlo di impegno.
Possiamo fare ciò che vogliamo con chi vogliamo...
Ma tu ami solo me.
Lo giuro.
Ma non farò di nuovo gli stessi errori.
Serviranno più che semplici parole.
Serviranno fatti.
Tutto ciò che vuoi, tesoro.
Bene.
Mercoledì mi sposerò.
Che cosa?
Rilassati. Giovedì sarò vedova.
Una ricca vedova.
Voglio iniziare facendo pulizia.
Voglio fare pulizia di tutti i detriti delle nostre vite.
Fantastico. Chi uccidiamo prima?
Dopo i tuoi voti nuziali, intendo.
Facciamo una lista.
A&D italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
THE LEGION www.tvrolla.it/legion
American Horror Story HOTEL Stagione 05 - Episodio 09 "She Wants Revenge"
Scusate.
La convention di idioti si tiene all'Hilton.
Abbiamo una prenotazione.
A mio nome... Stormcock.
Okay.
Sarebbe un...
cognome o nome unico, tipo Madonna?
Ce l'ha la prenotazione oppure no?
È proprio qui.
Allora,
cosa pensate di fare lassù?
Oh, niente di insolito.
Del sesso etero, un pompino.
Probabilmente le farò l'anilingus.
Tu non infilerai la tua lingua nel mio culo.
Niente è meglio di una porno star puritana.
Vi porterò degli asciugamani extra, dopo che vi sarete sistemati.
Grazie.
Non ho niente contro la pornografia
quando è ben fatta.
Sono andata a vedere Gola Profonda
al Royal sul Boulevard di Santa Monica,
proprio come tutti gli altri.
Diamine, ci è andato anche William Buckley.
Quello lo girarono con attori veri, sul set e con un copione.
Al giorno d'oggi zoticoni qualsiasi possono tirare fuori i loro iPhone
e pensare di essere il Sydney Pollak del porno.
E proprio a causa di questo internet possono anche tiraci su dei soldi.
E molti di loro scelgono l'Hotel Cortez
per girare i loro pessimi capolavori.
In passato, lo ammetto, ho lasciato correre.
Prendevo i soldi, davo loro le chiavi
e cercavo di non pensare a quello che accadeva di sopra.
Ma da quando mi hanno convertita, non posso girarmi dall'altra parte.
Non voglio.
Sono una persona nuova.
Sto diventando una dannata sudiciona.
La pornografia danneggia le persone.
Danneggia le ragazze, che credono di dover scopare in quel modo.
Danneggia i ragazzi, che credono che le ragazze vogliano scopare così.
Non sono una di ristrette vedute.
Solo che non voglio più queste cose nel mio hotel.
Donovan adorerà la sua nuova e forte mamma.
Diamine, adesso sono un esempio per tutte le mamme del mondo.
Ti ho detto che stavi urlando troppo.
Alzo sempre la voce quando sto fingendo.
- Ma che cazzo? - Coglione!
Oh, mio Dio...
Ti prego, non voglio morire.
Non voglio...
Ciao, Iris.
Dono, che ci fai tu qui?
Wow.
Wow. Insomma, mi avevano detto quello che avevi fatto
a quegli hipsters, un paio di settimane fa,
di come eri pronta a uccidere i bambini della Contessa,
ma credevo fossero solo dicerie.
Ma chiaramente tu sei entrata nella parte.
Per merito tuo.
Ma ascolta... per te qui non è più sicuro.
C'è stato un problema.
Qualcuno ha lasciato che Bartholomew uscisse dalla sua stanza.
Cazzo!
Ho rischiato di perderlo.
Esigo di sapere chi ne è responsabile.
Non certo io.
La vita che stai proteggendo,
vale davvero quanto la tua?
O quella di tuo figlio?
Donovan non c'entra niente con tutto questo.
È stata Ramona Royale.
Sono preoccupata che colleghi tutto
e capisca che noi tre siamo in combutta.
Ci serve un piano "B".
Vi ho precedute.
La Contessa crede che io sia tornato da lei.
È per questo che sono qui.
Dimmi che non ha affondato i suoi artigli dentro di te.
Niente affatto, mamma.
Ascolta...
Sta' calma e tranquilla.
Meno ne sai, tanto meglio è.
E quando avrò bisogno di te, te lo farò sapere.
Ehi, salve? Qualcuno potrebbe chiamare la polizia?
No. No, no!
Siamo proprio belli, amico.
Non riesco ancora a credere che ti sposi con una donna.
Voglio essere sincero.
Tuo padre è bisessuale.
La gente pensa che questo significhi qualcosa di sporco,
ma non è così.
Significa solo che mi piacciono sia gli uomini che le donne.
Allo stesso modo.
La gente non capisce, così mi trattano come se fossi strano.
O come se nascondessi qualcosa.
- O che... - Che ti piacciano solo gli uomini.
Sì, qualcosa del genere.
E se sei fortunato
una volta nella vita, si incontra qualcuno che ti capisce davvero.
E io non credevo che questo potesse capitare a me,
finché non ho incontrato la Contessa.
Lei è quella giusta.
E quando incontri quella giusta,
te la devi tenere stretta e non devi lasciarla mai andare.
Non la sposi.
Non è quella giusta per lei.
- Non lo è per nessuno. - Mi scusi, lei chi sarebbe?
- Come ha fatto a entrare qui? - Lei è la signora Evers. Lavora qui.
Vuole che le porti un coltello, signor Drake?
Forse una pistola?
O forse lei è il tipo che preferisce buttarsi dalla finestra?
- Come prego? - Beh, è ovvio che lei vuole suicidarsi.
Perché altrimenti acconsentirebbe a sposare quella velenosa
sanguisuga di una donna?
Ma come si permette...
Se lei sposerà la Contessa, lei morirà.
E probabilmente anche suo figlio.
- Esca subito di qui. - Deve credermi, signore.
Dopo che le avrà infilato l'anello al dito,
la dissanguerà completamente.
C'è un accordo prematrimoniale che mi protegge da questo.
Esca subito da qui. È licenziata.
Avrei dovuto sposarmi.
L'amavo.
Ma lui, invece, ha deciso di amare lei.
Mio padre diceva sempre di sposare una casalinga.
Meno problemi.
Ma io non sono d'accordo.
Ti adoro. Dipendo da te.
Guarda il vestito che indosso.
Era coperto di bile, letterale da bile,
dell'autista di pullman che ho accoltellato l'altro giorno.
È come se non ci fosse mai stato niente lì.
Tu sei un genio.
Ma la Contessa è una creatura divina.
Stile, grazia, bellezza.
Non è colpa tua.
Ti sono stati concessi... doni diversi.
Nessuno le sopravvive.
Per favore, vada via.
Non la voglio più vedere dentro questo hotel.
Come desidera.
Un giorno, molto presto, lei comprenderà.
Non conoscerà altro che dolore, eh?
E io sarò lì.
E lei mi implorerà per un aiuto e misericordia,
e io in cambio la guarderò morire, con il sorriso sul mio volto,
perché io so che una volta che lei sarà morto
io avrò la possibilità di pulire il sangue e merda
da quel suo vestito alquanto formale.
Volevo solo confermare tutto,
perché pare che qualcuno abbia proprio provato ad aprire questo muro.
Sì, e io le dico che deve richiuderlo.
Con una porta blindata. Trasformerò questa intera ala
in un archivio di sicurezza
per le precedenti collezioni del signor Drake.
Serve che sia impenetrabile.
A fini assicurativi, naturalmente.
Mi sentirei meglio se ne parlassimo prima con il proprietario.
Non gli diremo nulla.
È una sorpresa. Un regalo di nozze.
Quando sarà il lieto evento?
Mi aspetto che questo sia tutto finito per domani.
Insomma, ci vorrà almeno una settimana solo per ordinare il materiale.
Avete una dozzina di videocamere di sorveglianza, montate sul soffitto
- i cui paramenti... - I dettagli non mi interessano.
L'unica cosa che conta sono i risultati.
Quello che chiede è impossibile.
"Per ottenere l'impossibile, si deve tentare l'assurdo."
Miguel de Cervantes.
Questo è il suo arredatore?
Sono il socio silenzioso.
La signora ha occhio per le migliorie, non crede?
Allora, come stavo spiegando,
ci sono molte parti mobili.
Mi sta facendo venire il mal di testa con le cose inutili.
È abbastanza semplice.
Questo è un muro portante.
È forte abbastanza per qualsiasi cosa d'acciaio trascini quassù.
Dopo di che, serve solo qualche rivetto.
Ho molta esperienza in merito.
Prendi il tuo materiale e i tuoi uomini e... vi guiderò io.
- Farò quel che posso. - Questo è lo spirito giusto!
Fa' in fretta! C'è molto lavoro da fare!
Non ti preoccupare, cara.
Mi occuperò io di farti avere quello che desideri.
Sei completamente fuori di testa?!
Ti ucciderei se non fossi già morto.
Mi disgusti.
Sei ancora arrabbiata per quel "latino".
Hai rovinato tutto, Jimmy.
Mi hai privata di ciò che più amavo.
Adesso non voglio mai più vedere la tua patetica e miserabile faccia!
Ma abbiamo un accordo.
Ti prego!
Le nostre cene sono il mio unico conforto in questo inferno.
La camera deve essere completata entro domani.
Se cercherai di scappare, ti ucciderò in un baleno.
Che diavolo vuoi?
Mi è stato insegnato che è scortese far visita a un amico a mani vuote.
Sta' zitto.
Ho visto che razza di amico sei stato.
Sei una femminuccia spaventata, Donovan.
Non troveresti le tue palle, se non fossero appese
ad una corda, sul montante del suo letto.
Non potresti mai essere l'uomo di cui ho bisogno per abbatterla.
Ti sbagli.
Sono stato recentemente motivato.
Dimmi di più.
Mi piace l'umiliazione.
Che cosa ti ha fatto, che non aveva ancora fatto?
Mi ha ripreso con sé.
Sì. La Contessa mi ha detto di aver commesso un errore...
e io ero quello giusto.
Per sempre.
Abbiamo fatto l'amore come fosse la prima volta.
Ma tu non le hai creduto.
Oh, invece sì. Le ho creduto.
La volevo molto più di prima.
Perché sapevo che cosa si provava a vivere senza di lei.
E in quel momento ho capito che non era mai andata via...
la mia disperazione per lei.
È una sensazione orribile avere un desiderio
che non si può mai saziare.
È una dipendenza.
Mi sono trovata nella tua stessa situazione.
Lascia che sia io a pensare a cosa faremo da adesso in poi.
No, deve accadere stasera.
Domani si sposerà con Will Drake. È distratta!
Inoltre, ho messo abbastanza GHB nel suo drink,
da mettere fuori gioco un elefante.
Questo è il momento perfetto.
Hai pianificato tutto!
Ma... non posso premere io il grilletto.
Lo sai.
Bene, apprezzo un uomo
che riconosce la propria debolezza.
Siamo d'accordo?
Brindiamo.
Tu sai perché io voglio abbattere la Contessa.
E tu perché ci hai messo così tanto tempo per cercare vendetta, eh?
Come faccio a sapere che posso fidarmi di te?
È vero.
Lei ha ucciso il mio uomo, più di 20 anni fa...
e mi gettata via.
Sai qual è l'unica cosa peggiore di avere il cuore infranto?
La solitudine.
Sapere che non finirà mai.
Quindi, nella mia disperazione,
sono andata nell'unico posto al mondo
dove sapevo per certo
che c'erano persone, che mi amavano.
Sono tornata dall'unico uomo al mondo
al quale io sia mai stata sottomessa.
Ciao papà.
Non ti vedo da dieci anni, piccola.
Hai fatto la chirurgia plastica?
Hai pianto... Sei ferita?
Solo dentro di me.
Sono molto ferita.
Posso entrare?
Per favore.
Sono rimasta lì per un paio di mesi.
Mamma ha nutrito la mia anima e papà mi ha rimessa in riga.
Mio padre mi ha puntato il dito contro, mi ha detto come stavano le cose...
e mi sono sentita di nuovo una bambina.
Al sicuro.
Papà.
Tutto bene?
Oh, io...
Mi sono perso per un momento.
Di cosa stavamo parlando?
Tesoro, succede continuamente.
"Cassie, dove sono le mie chiavi?"
"Cassie, che giorno è? "
Ne hai parlato con il medico, papà? Eh?
Quella malata è tua madre.
In famiglia c'è posto solo per un malato.
Papà, domani lascia che ti accompagni a vedere il dottor Sammy.
Posso andarci da solo, se voglio.
E non voglio.
Sto bene.
Okay.
Quando abbiamo perso la mamma, le cose sono peggiorate.
Papà...
Sono stati sposati per 60 anni.
Senza di lei, la sua mente non riusciva a trovare un motivo
per resistere.
Ha iniziato a perdersi nel suo stesso quartiere.
Non riusciva a trovare la casa in cui aveva vissuto per 40 anni.
Papà?
Vedere questo grand'uomo così abbattuto...
Va tutto bene, papà.
Andrà tutto bene.
Avevo visto che cosa aveva fatto il virus.
Cose miracolose.
Aveva guarito dei tagli,
riparato in pochi giorni delle ossa rotte.
Quindi perché no?
Perché non poteva anche farmi riavere mio padre?
Le previsioni del tempo. Rovesci e temporali oggi...
Cassie?
Cassie, sei tu?
Ma i neuroni non sono tagli
e un cervello malato non è un osso rotto.
L'unica cosa che aveva fatto il virus
era impedire che il morbo di Alzheimer progredisse.
Mamma non c'è più, papà.
Lo sai.
Tu chi sei?
Sono io, papà.
Tua figlia.
Non era nelle condizioni per andare a caccia da solo,
o persino per capire ciò che era diventato.
Così mi sono presa cura di lui.
Gli portavo il sangue delle persone che uccidevo io.
Mi aggrappavo alla speranza che, dato che non peggiorava,
forse sarebbe migliorato.
Ma non migliorava affatto. Rimaneva sempre allo stesso modo.
Entrambi siamo rimasti così,
per 20 anni.
Papà?! Papà!
Papà...
Non potevo lasciarlo vivere in quel modo,
congelato nell'ambra.
Così gli ho dato uno Xanax per farlo stare calmo.
Quando è morto...
ho capito che anche io ero congelata nell'ambra.
I decenni con mio padre erano passati come fossero stati 20 minuti.
Ho dimenticato tutto.
Non provavo più nulla.
Ma, nel mondo intorno a me, erano successe un sacco di cose in quegli anni.
Internet. Quel maledetto Hulu.
I miei vecchi film erano in streaming gratuitamente.
Gratuitamente?!
La gente ha iniziato a riconoscermi di nuovo per strada.
Io ho iniziato a ricordare.
Tutto quanto.
Quello che avevo, quello che mi era stato preso
e quello che lei mi aveva fatto.
Il corpo di mio padre è morto,
ma la forza che che mi aveva trasmesso è rimasta con me.
E la userò tutta per rovinare quella donna.
Alla vendetta.
Cosa fate?
Ti ricordi di me, Max?
Sono la dottoressa Lowe.
L'ultima volta ci siamo visti in ospedale,
tu stavi morendo a causa del morbillo.
Ti ho salvato dandoti il mio sangue.
- Forte. Grazie. - Chi sono questi altri bambini?
Miei compagni di classe.
Hanno bevuto il mio sangue.
Adesso siamo tutti uguali.
Sei davvero una dottoressa?
- Non ci sentiamo bene. - Non essere stupida.
Non vi serve un medico, dovete bere il sangue!
Così starete meglio!
Lui è uno di quelli freschi, Madeline.
Non è come il senzatetto.
Ha un buon sapore.
Avete ucciso il barbone?
È su tutti i giornali.
Non potete continuare a fare questo, la polizia vi troverà.
Ve l'ho detto ragazzi.
Questo è sbagliato!
Non voglio più uccidere.
Mi hanno fatto uccidere i miei genitori.
Ma non mi dire! Tutti abbiamo mangiato i nostri genitori!
È per questo che nessuno ci sta cercando!
Mi manca la mia mamma.
Madeline, sono passati, tipo, 4 giorni.
I vostri puntini stanno tornando, dovete bere.
Tutti voi.
No.
Scotti...
Senti, dovremmo ucciderli.
Tutti i malati.
L'unico motivo per cui sono vivi è perché tu hai una cotta per Madeline.
Zitto, Jimmy.
Amico, non chiamarmi col mio vero nome! Adesso lei sa chi sono!
Presto tutti sapranno chi siete!
Avete ucciso il fattorino, che consegnava la pizza!
Tra circa 30 minuti sapranno che è scomparso!
Hanno il vostro indirizzo. I poliziotti verranno qui a casa!
Venite con me, tutti quanti, all'Hotel Cortez.
Lì ci sono persone come noi.
Sapranno come risolvere questo problema.
Giusto. Perché questo è proprio quello che ci serve...
adulti che ci dicano cosa fare.
Col cavolo!
Senti, abbiamo mezz'ora.
Possiamo andarcene, ma...
che ne facciamo di lei?
Sei stato tu a creare la regola, Max.
Non lasciamo vivere nessuno!
No!
Lei ci ha creati.
Lei può andare via.
Venite con me in Hotel.
- Ti ho detto di andartene! - Posso aiutarvi!
Va bene! Ce ne andiamo noi.
Spiegalo tu alla polizia.
È ancora priva di sensi.
Probabilmente non sentirà nulla.
Che peccato.
Il mio unico rammarico
è che lei non sa cosa sta per accadere
e chi le sta facendo questo.
Che cosa hai intenzione di fare?
La pugnalerò al cuore e poi
le taglierò la testa.
Mi assicurerò che lei resti morta.
E cosa vuoi che faccia io?
Guarda.
Guarda come finisce il lavoro qualcuno che ha le palle.
Ho abbastanza le palle, secondo te?
Donovan, non capisco.
La usiamo come esca?
Lei ha accettato di fare questo?
Questo è il piano "B"?
Non c'è nessun piano "B".
Allora che cosa stiamo facendo?
A cosa servono queste telecamere?
Prendiamo i nostri nemici e li mettiamo qui.
Stiamo per girare un brutto film.
I nostri nemici?
Intendi i "suoi" nemici, non è vero?
I suoi nemici sono anche i miei nemici.
Oh, merda.
- Dio, Donovan. - Lei mi ama, Iris.
E io non ho mai smesso di amarla.
Chiunque sia contro di noi, finirà qui...
ricordatelo bene.
Con quella stronza non esiste un "noi".
Esiste solo lei... e sopravvivere...
finché lei non decide che è ora che tu muoia!
Noi tre, insieme...
è l'unica possibilità che abbiamo per distruggerla.
Pensavi davvero che noi tre potessimo collaborare?
Allora perché mi hai salvata?
Sono stato debole.
Avrei dovuto lasciarti morire.
No.
Sarai tu a morire, figliolo.
Dovresti dare ascolto a tua madre.
Lei ha ragione.
Sta' zitta.
Sta' zitta!
Vattene!
Pensi di essere l'unico e il solo? È questo che pensi?
Lei è già andata avanti ed è passata al prossimo.
Ci puoi contare.
Se non lo sai, allora se più stupido
di quanto tu sia carino.
E tu sei molto carino.
Questo è un mondo che non riconosco più...
e che non mi riconosce più.
L'anonimato ti è amico, amore mio.
Per sopravvivere, dobbiamo essere furbi e restare nell'ombra.
Natacha non la vede così.
È stata attirata dal futuro. Questo...
mondo moderno le parla.
Non l'ho più vista da quando le hai dato quella scheda di plastica nera.
Non parla d'altro che di shopping e... "Uber".
Mi sta costando una fortuna.
Ma ne vale la pena, lo ammetto.
L'ho fatto per poterti avere tutto per me.
Credevo che tu amassi Natacha.
L'amavo, perché l'amavi tu.
E perché ero giovane e mi mancava la fiducia in me stessa.
Pensavo di non essere abbastanza donna per te.
Bellissima...
Tu sei abbastanza donna per entrambi noi.
Quando ti guardo, vedo qualcosa del mio mondo scomparso.
Possiamo riavere quel mondo.
No.
È andato perduto.
Non c'è più posto per la meraviglia.
Possiamo realizzare noi un posto...
Possiamo crearlo.
Solo Dio sa quanto ho provato a ricreare te nell'ultimo secolo!
Una serie di scialbe imitazioni, che non ci sono più...
- o che presto non ci saranno più. - Non capisco.
Ci sto spianando la strada.
Siamo molto vicini a riconquistare quello che un tempo abbiamo perduto.
Sto per entrare in possesso di una grande quantità di denaro.
Possiamo usarlo per trasformare il Cortez
in una fortezza contro il mondo moderno.
Un mondo che io odio persino più di te.
E Natacha?
Se dovesse accaderle qualcosa...
tu riusciresti ad andare avanti?
Ci saresti tu a consolarmi.
Topolino!
Avevi proprio ragione.
È sorprendente come è diventata l'un tempo scialba Beverly Hills.
Negozi, negozi e altri negozi.
Rudy, non crederai a cosa ho trovato.
Un negozio con il tuo nome, "Valentino"!
Ciò che si vende nei negozi è bello,
ma per la vera alta sartoria devi venire a casa mia.
Sei pazza?
Non metterò mai più piede al Cortez.
James March è morto da tempo. Siete perfettamente al sicuro.
Più tardi manderò una macchina a prenderti.
Oh... e Rudy... tu non sei invitato.
È una serata per sole donne.
Se qualcuno qui presente è a conoscenza di un motivo per cui
quest'uomo e questa donna non dovrebbero essere uniti in matrimonio,
parli ora o taccia per sempre.
Oh... sì.
Perché lei è una stronza
senza coscienza, senza pietà,
senz'anima.
Oh, Liz.
La ignori. Lei beve.
Ma per legge serve un testimone.
E io ho testimoniato a un sacco di cose.
Prego, proceda.
Io vi dichiaro marito e moglie.
Può baciare la sposa.
I miei uomini, la mia famiglia.
Sono molto felice di essere finalmente la signora Will Drake.
Papà, posso andare al piano di sopra, adesso?
Certo che puoi... e io vado al piano di sopra
per cambiarmi, togliere questo splendido abito, che hai realizzato per me,
e mettere i miei abiti da viaggio.
Sei sicura di non voler prima bere qualcosa per festeggiare?
La luna di miele serve per questo.
- Non vedo l'ora che inizi. - D'accordo, io credo che andrò a bere.
Tua moglie non ha alcun motivo per opporsi e il bar è tuo.
Mia cara Liz,
questi sono per te
con la mia sincera speranza che un giorno troverai il vero amore.
Non si sa mai quando può comparire.
Ah, sì!
Un brindisi alla "Guida del Cortez".
O come alcune persone la chiamavano, la "Sposa del Cortez".
Mi chiamo March. Risiedo qui da tempo.
Chiamami James.
Ti dispiace se mi unisco a te?
A quanto ho capito le congratulazioni sono d'obbligo.
Proprio così, James.
Brindiamo alla tua fortuna, eh?
Avete l'Armagnac?
Io... sospetto di sì.
Ah.
A nuovi mondi da conquistare.
Berrò a quello.
Ah, sì.
Siamo guidati dalle donne, nella nostra vita, vero?
- Conosci la Contessa? - È una conoscente, sì.
Non ho mai pensato di essere un tipo da matrimonio.
E adesso posso chiamare quella donna "mia moglie".
Felicitazioni alla coppia felice.
Devo complimentarmi con te.
Una famiglia mista è estremamente progressista.
Sono molto fortunato. Lei ama molto mio figlio.
Io...
non mi riferivo a tuo figlio.
Inizialmente, dubitavo che il bambino fosse sangue del mio sangue.
Sai, non ha nessuna delle caratteristiche distintive dei March.
Viso a diamante, occhi forti e penetranti.
Un gusto per il drammatico.
Ha un temperamento piuttosto fragile,
quando lo si conosce.
Tranne quando si nutre.
Da quel punto di vista certamente assomiglia a sua madre.
Porca puttana! Che diavolo è quella cosa?!
E pensare che ero pronta ad amare e crescere tuo figlio.
Cosa sta succedendo?
Che cos'è... una specie di scherzo?
Quella cosa non può essere tua! Non sembra nemmeno umana!
Pensavo di ucciderti a Parigi, ma
non riuscirei mai a viaggiare con qualcuno
che ha detto cose così ripugnanti su mio figlio.
Mi assicurerò che tu soffra...
immensamente.
Ehi.
Ehi!
Stai bene?
Dove diavolo siamo? Tu chi sei?
Una delle sue vittime.
Proprio come te.
Questo è assurdo. Non può essere vero.
Stai per scoprire quanto sia reale...
quando torneranno quaggiù
e ti ficcheranno in quell'altra gabbia.
Ti prego... fammi uscire da qui!
Ti prego!
C'è una maniglia dietro.
Sì!
Va bene.
Va bene, andrà tutto bene.
Ci deve essere un modo per uscire da qui.
Ehilà?!
C'è nessuno?!
Aiuto!
Fateci uscire da qui!
Aiuto!
Cristo, credo che sia insonorizzato.
Nessuno sa nemmeno che siamo qui.
Moriremo di fame.
Io no.
Aiutami.
Aiuto...
A&D italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.tvrolla.it/legion/